ترسيخا لثقافة الاعتراف… وعرفانا بإسهاماتهم العلمية والأكاديمية الجليلة في تأسيس الدرس اللساني بالجامعات العربية وتطويره والارتقاء به….ينظم مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف ومختبر البيان والقيم ومناهج التأويل مؤتمرا علميا تكريميا في موضوع: لسانيات الترجمة وترجمة اللسانيات في الوطن العربي، أيام 26 -27-28- 1 مارس 2018 بقاعة المحاضرات بكلية الآداب والعلوم الإنسانية مراكش.

ويتوزع برنامج المؤتمر بين ثلاث محطات: تأتي الحلقة الأولى تحت عنوان:  سعد مصلوح في ملاقي العلوم، وستختص بتكريم أستاذ الأجيال: الدكتور سعد عبد العزيز مصلوح، عرفانا واعترافا بما أسهم به على دروب البحث العلمي والترجمة والممارسة الشعرية والنقد الأدبي والتحليل النصي ، وذلك يوم الإثنين 26فبراير2018؛ أما الحلقة الثانية، فستستمر يومي27/28فبراير2018، وستكون تكريما للزميل الأستاذ مصطفى غلفان، اعترافا بما قدمه لأكثر من ثلاثين عام في الجامعة المغربية من بحوث ودراسات وتكوينات علمية وأكاديمية رصينة أسهمت في تطوير الدرس الجامعي وتكوين أجيال من الباحثين والدارسين والأساتذة الجامعيين؛ أما الحلقة الثالثة فستتواصل يوم الخميس 1 مارس 2018، وستتنظم تحت عنوان : دفاعا عن لسانيات ملتزمة، وستكون مناسبة لتكريم الأكاديمي المغربي والمناضل النقابي والسياسي والاعتراف له بما أسهم به على دروب البحث العلمي والترجمة والممارسة في الحقول الأكاديمية والاجتماعية والسياسية.

وإذا كان اختيار المختبرين تنظيم مؤتمر علمي دولي في موضوع اللسانيات يندرج في سياق مواصلة البحث في مجال علمي اخترق حقولا معرفية متنوعة، وأمدها بأدوات تحليلية وتصورات إجرائية أسهمت في تطويرها، كما يروم متابعة التحولات التي طرأت على النظرية اللسانية إثر الاكتشافات الجديدة التي طالت تراث ده سوسير ومخطوطاته التي كانت في حكم المفقود، فإنه يبغي أيضا ومن خلال ذلك:  تكريم ثلاثة رموز يمثلون ثلاثة أجيال اشتغلت باللسانيات وعليها في الوطن العربي من المحيط إلى الخليج.

وفي ما يلي برنامج المؤتمر:

 

الحلقة الأولى- الإثنين 26 فبراير 2018.

–  الافتتاح

09.30- الجلسة 1  تدبير  أ.د.عباس أرحيلة

المحاضرة الافتتاحية :   سيرة ومسيرة – أ. د. سعد مصلوح

نقاش مفتوح        

استراحة شاي

الجلسة 2  تدبير: د.عبد الجليل هنوش

11.30-  نقد النقد عند سعد مصلوح …… د.رانية الشريف العرضاوي – السعودية

11.45-  القوام الإبستمولوجي في المشروع اللساني للدكتور سعد مصلوح د. حافظ إسماعيل- مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

 12.00-   قراءة سعد مصلوح لحازم القرطاجني ——— د. عبد العزيز لحويدق

12.15 درامية القصيدة قراءة في قصيدة “الصفصافة” للشاعر سعد مصلوح …….  د. إيهاب النجدي _ الجامعة العربية المفتوحة بالكويت

12.30- شعرية القافية في ديوان خطوات على الأعراف …….د. محمود العشيري- جامعة جورجتاون-قطر

12.45-  سعد مصلوح جوابا في العوالم الافتراضية …….د. جمال مقابلة- الإمارات العربية المتحدة

13.00- مقدمات لقراءة المشروع البلاغي والنقدي لسعد مصلوح  ……..د.يوسف الإدريسي- مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

نقاش مفتوح

14.00- الجلسة التكريمية

توزيع شهادات المشاركة

اختتام أشغال الحلقة الأولى من المؤتمر التكريمي

الحلقة الثانية تكريم الأستاذ مصطفى غلفان

اليوم الأول: الثلاثاء 27 فبراير 2018

9.00- الجلسة 1: افتتاح المؤتمر

تدبير: ذ.يوسف الإدريسي – مدير مختبر  تحليل الخطاب وأنساق المعارف

  • كلمة رئيس جامعة القاضي عياض
  • كلمة عميد الكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالنيابة
  • كلمة رئيس الجهة مراكش أسفي
  • كلمة رئيس المجلس الجماعي لمدينة مراكش
  • كلمة رئيس مقاطعة جليز- مراكش
  • كلمة مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف
  • كلمة مختبر  البيان والقيم ومناهج التأويل
  • كلمة اللجنة التنظيمية
  • كلمة ضيوف المؤتمر

 

11.00- المحاضرة الافتتاحية (1)

تدبير  أ.د.محمد أيت الفران

أي مفهوم للسانيات في الدرس اللساني العربي الحديث؟…….أ.د.مصطفى غلفان

 11.45- المحاضرة الافتتاحية (2)

تدبير: أ.د. عباس أرحيلة

الترجمات اللسانية العربية: قراءة نقدية…….أ.د. سعد مصلوح

12.15- مناقشة

  • الجلسة 2: اللسانيات وقضايا الترجمة  

 تدبير: د. مصطفى لعريصة

15.00- اللسانيات والترجمة:  دراسة في العلائق والأسس المعرفية………د. خليفة الميساوي-جامعة الملك فيصل – السعودية

15.20-  الترجمات اللسانية “الانتكاسية أو الطلس”………د. حافظ إسماعيلي علوي-مختبر تحليل الخطاب وانساق المعارف

15.40 The Copulative kāna and the Verb-Like Particleʾinna Promoting Emphatic Interpretation in Qurʾānic Verses.

Mustapha Benkharafa, Saudi Arabia

16.00- ملابسات ترجمة المعارف اللسانية الوافدة………….د. خالد اليعبودي- كلية الآداب –الرباط

16.20- الترجمة من العربية وإليها وحدود التعامل مع مفهوم الأجنبي………..د. الطيب دبة- جامعة الأغواط – الجزائر

 مناقشة  

الجلسة 3: اللسانيات وترجمة المصطلح

تدبير: د. إلهام عبد الوهاب المفتي – جامعة الكويت

 

17.00-  ترجمة الفلسفة الظاهراتية في اللسانيات البنيوية ………د.عبد الجليل الأزدي- مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

17.20- الترجمة من منظور النسبية الإدراكية………….د.محي الدين محسب- جامعة المنيا- مصر

17.40-  الترجمة من منظور نظرية من المعنى إلى النص لإيغور ملتشوك……………….د.عز الدين المجدوب – جامعة القصيم – السعودية

18.00- المقاربة الإحصائية في الترجمة الألية……………د.سالم الرامي-  مختبر تحليل الخطاب وانساق المعارف

18.20- Conflicting Discourse of Foreignizing Informative Text: The Case of Kamal Abu Deeb’s Translation of Orientalism 

Dr. Fadil Elmenfi     -Faculty of Arts and Sciences -Omar Al-Mukhtar University

 

مناقشة

 

الجلسة 4    اللسانيات وقضايا ترجمة المصطلح

تدبير: د. مولاي المامون المريني – كلية اللغة العربية

09.00- ترجمة مصطلحات اللسانيات المعرفية: قضايا وإشكالات……….د.امحمد الملاخ- مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

09.20-  مبادئ الأفضليّة ودورها في ترجمة المصطلح اللسانيّ………….دة.أميرة غنيم- كلية الآداب – تونس

09.40- اللسانيات والترجمة: إشكالية ترجمة المصطلح اللساني……….د.عبد الكريم الدخيسي، الكلية متعددة التخصصات- الراشيدية

10.20- توظيف التراث في ترجمة المصطلح اللساني: المشكلات والرهانات……..عبد الله بن فارس الحقباني- السعودية

10.40 -إشكالية ترجمة المصطلحات اللسانية السوسيرية إلى اللغة العربية ……..د. عمر لحسن – الجزائر

مناقشة – استراحة شاي

 

الجلسة 5-   اللسانيات وإشكالات الترجمة

تدبير : د. عبد الجليل هنوش – مدير مختبر البيان والقيم ومناهج التأويل

11.00- الترجمة الذاتية والبحث عن سياق……………..عبد الرحيم حزل- الرباط

11.20-  -مشاكل ترجمة لغة الثقافة الشعبية………..دة.خديجة عبد الجميل- مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

11.40-Du « monolinguisme » au « plurilinguisme », de la « monoglossie » à la « polyglossie » 

Ali OUASSOU – UCA- Marrakech

12.00- الترجمة والاقتراض………….ذ.لحبيب قابو- كلية الآداب –فاس

12.20- مداخل لقراءة المشروع اللساني للأستاذ مصطفى غلفان ……….د.يوسف الإدريسي – مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

 

مناقشة

15.00 الجلسة التكريمية

  • تدبير الجلسة : ذ. عبد الجليل الأزدي
  • كلمة المحتفى به: الأستاذ مصطفى غلفان
  • تقديم الدرع التكريمي
  • توزيع الشهادات

الحلقة الثالثة 1 مارس 2018

دفاعا عن لسانيات ملتزمة

جلسة تكريمية

تدبير: د. يوسف الإدريسي

  • د. محمد الدرويش: اللساني المناضل

بمشاركة فعاليات جامعية وثقافية وسياسية

كلمة المحتفى به

  • تقديم الدرع التكريمي
  • توزيع الشهادات

 

 

الجلسة الختامية

رئيس المؤتمر

ذ.عبد الجليل بن محمد الأزدي -كلية الآداب والعلوم الإنسانية- مراكش

منسق اللجنة العلمية

ذ. عبد الجليل هنوش-كلية الآداب والعلوم الإنسانية- مراكش

اللجنة العلمية

الأستاذ عباس أرحيلة، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الدار البيضاء- المغرب.

الأستاذ محمد البكري، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الدار البيضاء- المغرب.

الأستاذ سعد مصلوح، كلية الآداب – جامعة الكويت.

الأستاذ محمد الشاوش، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، منوبة- تونس.

الأستاذ مصطفى الجوزو، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الجامعة اللبنانية-بيروت.

الأستاذ محمد الدرويش،  كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط- المغرب.

الأستاذ محمد خطابي- كلية الآداب والعلوم الإنسانية، أكادير- المغرب.

الأستاذ علي المتقي، كلية اللغة العربية، مراكش، المغرب.

الأستاذ عز الدين المجدوب ، جامعة القصيم ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية- السعودية

الأستاذ فهد اللهيبي، جامعة الملك عبد العزيز- جدة– السعودية

   الأستاذ حمزة بن قبلان المزيني، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الملك سعود ــ الرياض.

الأستاذ عبد الرزاق بنور ، كلية الآداب والإنسانيّات، منّوبة- تونس.

الأستاذ عز الدين الذهبي- كلية الآداب والعلوم الإنسانية، مراكش- المغرب.

الأستاذ نادر قاسم ، جامعة النجاح – فلسطين.

الأستاذ مولاي يوسف الإدريسي، كلية الآداب والعلوم الإنسانية- مراكش- المغرب.

الأستاذ  الرحالي الرضواني، الكلية متعددة التخصصات، جامعة القاضي عياض، آسفي، المغرب.

الأستاذ حافظ إسماعيلي علوي، كلية الآداب جامعة ابن زهر، المغرب، كلية الآداب والعلوم- جامعة قطر.

الأستاذ  امحمد الملاخ، الكلية متعددة التخصصات، جامعة القاضي عياض، آسفي، المغرب.

الأستاذ سالم الرامي، الكلية متعددة التخصصات، جامعة القاضي عياض، آسفي، المغرب.

منسق اللجنة التنظيمية

ذ. يوسف الإدريسي-كلية الآداب والعلوم الإنسانية- مراكش

 

تنظيم

مختبر تحليل الخطاب وأنساق المعارف

ومختبر البيان والقيم ومناهج التأويل

كلية الآداب والعلوم الإنسانية

جامعة القاضي عياض- مراكش -المغرب